(6) 마간다카페 만물상 (It's your call)


아이다시피 It's up to you 는 지겹도록 들었을 것이다
식민시절의 자기결정권이 없는것의 유전일 수 있고
아니면 비난 받기 싫을 수 있다

밥을 사 준다.  뮈든지 좋다한다. It's up to you. . . 
그런데 사 주면, 욕을 하자면 다 처먹지 않고
깨작 거리다 만다..  한 그릇에 400페소..
졋티비 젖값이 아깝다
이 점은 횐님들도 부인하지 못할 것이리라...

모 구독자는
돈을 올려 놓고 It's up to your performance
라고 하면 열심히 서비스를 해 준다고 한다
테이블에 올러 놓은 팁을 받기 위해서

Call  은 호출하다 부르다 의 뜻이다
여기서 파생되어
결정 판단의 뜻이 있다
It's  your call
이는 니가 호출할 때야라는 뜻이므로
"네가 결정할 일이야
  너에게 달려 있어"
의 뜻이다
즉 Its up to you 와 거의 비슷하다

사용례
" 아... 망할 년들 때문에 다른 젯티비로
  옮기고 싶어!"

옆에 있던 친구는
"It's your call" Think it over!
니가 결정할 일이야 곰곰히 잘 생각해 봐....

좀 더 고급스러운가요?
======
Lalaki: How much is your soksok fee?
Babae: It's up to you. . .
Lalaki: 3K?  6K? 10K?
Babae: Yes yes ten Ks. . 
Korean boy: 망할 년~~~