사이트 내 전체검색

회원로그인

부산엑스포
재외국민

전체 가입 회원수 : 198,407 명

토요일밤의 pick up lines

페이지 정보

글쓴이 : 테스다작 쪽지보내기 아이디로 검색 전체게시물 댓글 11건 조회 1,430회 작성일 12-05-20 00:17

본문

Are you bored?

[No, why?]

Because i really want to nail you.

 

멋지게 해석해주세요

댓글목록

절대신공님의 댓글

절대신공 쪽지보내기 아이디로 검색 전체게시물 작성일

Are you bored? 는 지루하냐고 묻는겁니다...단 bored 와 board 두 다른뜻의 단어들이 서로 발음이 같은것을 이용한 센스있는 말장난인거지요...*^^* nail은 '못' 혹은 '손톱'이라는 명사로도 사용되지만 위와같이 동사로도 쓰이지요~

"심심하세요?" 라고 묻고는 있지만 board(널빤지따위의 나무판)와 소리가 같기에 문법상 좀 틀리긴 하지만 필리핀에선 통할만한 유머로써 "당신 나무판인가요?" 라고 묻는게 되버리지요...
듣는이는 안 지루하다고 대답하는 상황이구요...그런데 거기다대고 다음과같이 말장난을 하는겁니다 "왜냐하면 당신에게 못박고 싶어요" 라고...ㅋ 물론 여기서 뜻하는 '못'은 진짜 못이 아니죠 ㅎ 회원님들 똘똘이지요^^

포인트 정책 [쓰기 50 | 읽기 0 | 코멘트 30]
Total 7건 1 페이지
게시물 검색
subic