독신입니까?
작성일 15-05-08 11:51
페이지 정보
작성자
마간다통신
조회 1,006회
댓글 18건
본문
[ Binata ka ba? ]
( 독신입니까? )
Binata ka ba?
말투：비나따 까 바?
의미：독신입니까? (남성에게 사용합니다.)
Dalaga ka ba?
말투：다라가 가 바?
의미：독신입니까? (여성에게 사용합니다.)
*예전에 외국에서 펴낸 따갈로그어 회화 집을 보고 있었는데요…….
[Dalaga ka pa ba?]( 아직 독신입니까? ) 라고 말하는 표현이 있었습니다.
여성에게 아직도 독신이야? 라고 묻는 것은 실례가 아닐까라고 생각했습니다.
특히 20대 후반 여성은 무지 열 받아 하지요.^^*
그래서 회화집의 문장을 그대로 인용하지 않고 보통으로 [독신입니까?]라고 묻듯이 변경해 보았습니다.
정말 섬세한 아띵 배려가 아닐까요? 그나이 먹도록 시집을 못 갔으니…….쩝 ^^*
참고로 본인도 아직 결혼을 못했습니다…….으흐흑.
[Puwede bang magtanong? ]
( 질문해도 좋습니까? )
Puwede bang magtanong?
말투：뿌웨데 방 막타농?
의미：질문해도 좋습니까?
*이것은 자기소개를 할 때나 필리피노 / 필리피나와 처음으로 만났을 때 많이 사용하는 따갈로그어라고 생각합니다. 필리피나 / 필리피노와 대화를 하고 있을 때 상대를 알고 싶을 때에는 꼭 필요한 문장이구요? 사적인 것을 묻는 데는 특히 필요합니다.^^* 꼭 알아두셨으면 합니다.
[ Sino po sila? ]
( 누구십니까? )
Sino po sila?
말투：시노 뽀 실라?
의미：어느 분입니까? / 누구세요?
※ 이 문장에는 [ Po ]가 있는 것과 [ Sila (그들)]이
함께 붙어 있으므로 정중한 표현이 되어 있습니다.
*필리피나나 필리피노가 자택을 방문하거나 전화가 왔을 때에 사용합니다. 필리핀 체제 중에는 호텔 방에 누군가가 왔을 때에 사용합니다. 필리피나, 필리피노 배우자나 애인 집에 누군가 찾아 왔을 때에 상대가 누구인지 물을 때 사용하는 문장입니다.
( 독신입니까? )
Binata ka ba?
말투：비나따 까 바?
의미：독신입니까? (남성에게 사용합니다.)
Dalaga ka ba?
말투：다라가 가 바?
의미：독신입니까? (여성에게 사용합니다.)
*예전에 외국에서 펴낸 따갈로그어 회화 집을 보고 있었는데요…….
[Dalaga ka pa ba?]( 아직 독신입니까? ) 라고 말하는 표현이 있었습니다.
여성에게 아직도 독신이야? 라고 묻는 것은 실례가 아닐까라고 생각했습니다.
특히 20대 후반 여성은 무지 열 받아 하지요.^^*
그래서 회화집의 문장을 그대로 인용하지 않고 보통으로 [독신입니까?]라고 묻듯이 변경해 보았습니다.
정말 섬세한 아띵 배려가 아닐까요? 그나이 먹도록 시집을 못 갔으니…….쩝 ^^*
참고로 본인도 아직 결혼을 못했습니다…….으흐흑.
[Puwede bang magtanong? ]
( 질문해도 좋습니까? )
Puwede bang magtanong?
말투：뿌웨데 방 막타농?
의미：질문해도 좋습니까?
*이것은 자기소개를 할 때나 필리피노 / 필리피나와 처음으로 만났을 때 많이 사용하는 따갈로그어라고 생각합니다. 필리피나 / 필리피노와 대화를 하고 있을 때 상대를 알고 싶을 때에는 꼭 필요한 문장이구요? 사적인 것을 묻는 데는 특히 필요합니다.^^* 꼭 알아두셨으면 합니다.
[ Sino po sila? ]
( 누구십니까? )
Sino po sila?
말투：시노 뽀 실라?
의미：어느 분입니까? / 누구세요?
※ 이 문장에는 [ Po ]가 있는 것과 [ Sila (그들)]이
함께 붙어 있으므로 정중한 표현이 되어 있습니다.
*필리피나나 필리피노가 자택을 방문하거나 전화가 왔을 때에 사용합니다. 필리핀 체제 중에는 호텔 방에 누군가가 왔을 때에 사용합니다. 필리피나, 필리피노 배우자나 애인 집에 누군가 찾아 왔을 때에 상대가 누구인지 물을 때 사용하는 문장입니다.
